VLC Media Player – Untertitel importieren und konfigurieren

Beschreibung

Der VLC Media Player kann eigentlich sehr viel mehr als „nur“ bereitgestellte Untertitel ein- und ausblenden.
Nebenbei spielt er so ziemlich alle Video- und Audiodateien ab und liefert eine Menge Codecs per default mit.
In diesem kleinen Tutorial schauen wir uns den Import, die Integration und das Aus- und Einblenden von Untertitel in Videos mit dem VLC Media Player an. Voraussetzung für die einwandfreie Funktion ist die Bereitstellung von bereits erstellten Untertitel-Dateien und deren freie Verfügbarkeit via Internet.

Für die Bearbeitung von Untertiteln benötigt VLC die installierte Erweiterung VLsub.
Das Überprüfen wir zunächst mit Klick auf -> Werkzeuge -> Plugins und Erweiterungen.

Ist ein entsprechender Eintrag vorhanden, können wir sofort zur Anleitung schreiten.

Fehlt die Erweiterung, wird sie hiermit installiert:

wget https://github.com/exebetche/vlsub/archive/master.zip

Weiter mit:

unzip master.zip

Und dann:

mkdir -p ~/.local/share/vlc/lua/extensions

Abschließend noch:

mv ~/vlsub-master/vlsub.lua ~/.local/share/vlc/lua/extensions

Starten Sie nun den PC neu. Die benötigte Erweiterung ist nun installiert.

Anleitung

Starten Sie den VLC Media Player und öffnen damit das Video zu dem ein passender Untertitel hinzugefügt werden soll.
Im Beispiel verwende ich einen Klassiker aus Hollywood Charade in der US-amerikanischen Originalfassung von 1963. Während der Film bereits läuft, klicken Sie in der Menüleiste auf -> Ansicht und setzen das Häkchen in VLsub…

Im sich nun öffnenden Fenster wählen Sie die Sprache des gewünschten Untertitels und klicken auf Search by name…

Je nach Verfügbarkeit erhalten Sie einige Suchergebnisse – wählen Sie eines davon aus. Die Qualität kann schwanken, evtl. muss der Vorgang später wiederholt werden. Klicken Sie auf Download selection. Der erfolgreiche Download wird unter (3) bestätigt.

Klicken Sie nun in der Menüzeile im VLC Media Player auf -> Untertitel -> Untertiteldatei hinzufügen…

Im sich nun öffnenden Dateibrowser werden Sie in der Regel zur heruntergeladenen Untertiteldatei manöveriert, wählen Sie diese aus und bestätigen das mit Klick auf Öffnen…

Wählen Sie jetzt erneut in der Menüzeile -> Untertitel -> Unterspur -> die entsprechende Untertiteldatei (Titel) aus. Im Beispiel sind bereits 3 Spuren installiert. Bei Ihnen dürfte lediglich Titel 1 angezeigt werden.

Die Untertitel werden sofort eingeblendet…

Synchronisierung

Manchmal laufen die Untertitel nicht korrekt synchron.
Keine Sorge – VLC hat auch für dieses Problem eine Lösung.

Die G-Taste leitet den Untertitel um 50 Millisekunden weiter
Die H-Taste schaltet den Untertitel um 50 Millisekunden zurück

Während 50 Millisekunden etwas wenig klingt, werden Sie einen signifikanten Unterschied innerhalb von 2-3 Tastenanschlägen bemerken.

Der Einfachheit halber beginnen Sie mit der Synchronisierung – falls erforderlich – am Filmanfang, beim ersten Dialog.
Hier lässt sich eine evtl. Abweichung am besten einschätzen.

Erstveröffentlichung von @zebolon » Mo 21. Aug 2023, 18:52