Umlaute in PDF-Formular

#1 · 14. Dezember 2024, 18:01

Beim Ausfüllen eines PDF-Formulares habe ich ein Problem mit der Wiedergabe am Bildschirm (Dateibetrachter Okular) und im Ausdruck, Umlaute werden nicht angezeigt.
Bei meiner Suche bin ich im Debian-Forum die gleiche Problematik gefunden https://debianforum.de/forum/viewtopic.php?t=190325

Nach meinen kurzen Versuchen ist das Problem nicht mit anderen Schriften oder Betrachtern zu lösen, auch nicht mit einem Webbrowser.

Ich habe das ausgefüllte PDF-Dokument mit LibreOffice Draw geöffnet und von dort über Datei -> Exportieren als -> Als PDF exportieren...
in eine neue PDF-Datei exportiert.
Diese stellen die Umlaute am Bildschirm und im Druck richtig dar.

Das ist eine mögliche Lösung über einen Umweg. Gibt es bessere, kann das "Übel an der Wurzel gepackt" werden?

Debian, KDE-Plasma Desktop

#2 · 14. Dezember 2024, 18:17

Mit Okular gibt es unter Debian (alle Distributionen mit dieser Okular-Version) dasselbe Problem - siehe auch https://mail.kde.org/pipermail/okular-devel/2023-November/045113.html . Das Problem ist in der nächsten Okular-Version jedoch gelöst:

Ich werde mal schauen, vielleicht gibt es ja trotzdem eine Lösung

LinuxBiber hat auf diesen Beitrag reagiert.