{"id":3249,"date":"2023-09-11T20:49:24","date_gmt":"2023-09-11T18:49:24","guid":{"rendered":"https:\/\/linux-bibel.at\/?p=3249"},"modified":"2025-08-18T12:05:53","modified_gmt":"2025-08-18T10:05:53","slug":"vlc-media-player-untertitel-importieren-und-konfigurieren","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/linux-bibel.at\/index.php\/2023\/09\/11\/vlc-media-player-untertitel-importieren-und-konfigurieren\/","title":{"rendered":"VLC Media Player – Untertitel importieren und konfigurieren"},"content":{"rendered":"\n

Der VLC Media Player<\/strong> kann eigentlich sehr viel mehr als „nur“ bereitgestellte Untertitel ein- und ausb<\/a>lenden.
Nebenbei spielt er so ziemlich alle Video- und Audiodatei<\/a>en ab und liefert eine Menge Codecs<\/a> per default mit.
In diesem kleinen Tutor<\/a>ial schauen wir uns den Import, die Integration und das Aus- und Einblenden von Untertitel in Videos mit dem VLC Media Player an. Voraussetzung für die einwan<\/a>dfreie Funktion ist die Bereitstellung von bereits erstellten Untertitel-Datei<\/a>en und deren freie Verfügbarkeit via Internet.<\/p>\n\n\n\n

Für die Bearbeitung von Untertiteln benötigt VLC die installierte Erweiterung VLsub<\/em><\/strong>.
Das Überprüfen wir zunächst mit Klick auf -> Werkzeuge -> Plugins und Erweiterungen.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Ist ein entsprechender Eintrag vorhanden, können wir sofort zur Anleitung schreiten.<\/p>\n\n\n\n

Fehlt die Erweiterung, wird sie hiermit installiert:<\/p>\n\n\n\n

wget https:\/\/github.com\/exebetche\/vlsub\/archive\/master.zip<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Weiter mit:<\/p>\n\n\n\n
unzip master.zip<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Und dann:<\/p>\n\n\n\n
mkdir -p ~\/.local\/share\/vlc\/lua\/extensions<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Abschließend noch:<\/p>\n\n\n\n
mv ~\/vlsub-master\/vlsub.lua ~\/.local\/share\/vlc\/lua\/extensions<\/code><\/pre>\n\n\n\n
Starten Sie nun den PC neu. Die benötigte Erweiterung ist nun installiert.<\/p>\n\n\n\n
Anleitung<\/p>\n\n\n\n
Starten Sie den VLC Media Player und öffnen damit das Video zu dem ein passender Untertitel hinzugefügt werden soll.
Im Beispiel verwende ich einen Klassiker aus Hollywood Charade<\/em> in der US-amerikanischen Originalfassung von 1963. Während der Film bereits läuft, klicken Sie in der Menüleiste auf -> Ansicht<\/em> und setzen das Häkchen in VLsub<\/em>…<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Im sich nun öffnenden Fenster wählen Sie die Sprache des gewünschten Untertitels und klicken auf Search by name<\/em>…<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Je nach Verfügbarkeit erhalten Sie einige Suchergebnisse – wählen Sie eines davon aus. Die Qualität kann schwan<\/a>ken, evtl. muss der Vorgang später wiederholt werden. Klicken Sie auf Download selection<\/em>. Der erfolgreiche Download wird unter (3) bestätigt.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Klicken Sie nun in der Menüzeile im VLC Media Player auf -> Untertitel<\/em> -> Untertiteldatei<\/a> <\/strong>hinzufügen<\/em>…<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Im sich nun öffnenden Datei<\/a>browser werden Sie in der Regel zur heruntergeladenen Untertiteldatei<\/a> manövriert, wählen Sie diese aus und bestätigen das mit Klick auf Öffnen<\/em>…<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Wählen Sie jetzt erneut in der Menüzeile -> Untertitel<\/em> -> Unterspur<\/em> -> die entsprechende Untertiteldatei<\/a> (Titel) aus. Im Beispiel sind bereits 3 Spuren installiert. Bei Ihnen dürfte lediglich Titel 1 angezeigt werden.<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Die Untertitel werden sofort eingeblendet…<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
Synchronisierung<\/p>\n\n\n\n
Manchmal laufen die Untertitel nicht korrekt synchron.
Keine Sorge – VLC hat auch für dieses Problem eine Lösung.<\/p>\n\n\n\n
Die G-Taste<\/em> leitet den Untertitel um 50 Millisekunden weiter
Die H-Taste<\/em> schaltet den Untertitel um 50 Millisekunden zurück<\/p>\n\n\n\n
Während 50 Millisekunden etwas wenig klingt, werden Sie einen signifikanten Unterschied innerhalb von 2-3 Tastenanschlägen bemerken.<\/p>\n\n\n\n
Der Einfachheit halber beginnen Sie mit der Synchronisierung – falls erforderlich – am Filmanfang, beim ersten Dialog.
Hier lässt sich eine evtl. Abweichung am besten einschätzen.<\/p>\n\n\n\n
Nachtrag – Untertitel im VLC Player aktivieren<\/p>\n\n\n\n
Die Anzeige der Untertitel muss explizit aktiviert werden…<\/p>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n
Erstveröffentlichung von @zebolon » Mo 21. Aug 2023, 18:52<\/p>\n
\r\n    
\r\n    \r\n                            \"Gef\u00e4llt\r\n            <\/a>\r\n    1    <\/span>\r\n<\/div>
\r\n    \r\n                            \"Gef\u00e4llt\r\n            <\/a>\r\n    <\/span>\r\n<\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Der VLC Media Player kann eigentlich sehr viel mehr als „nur“ bereitgestellte Untertitel ein- und ausblenden.Nebenbei spielt er so ziemlich alle Video- und Audiodateien ab und liefert eine Menge Codecs per default mit.In diesem kleinen Tutorial schauen wir uns den Import, die Integration und das Aus- und Einblenden von Untertitel in Videos mit dem VLC […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":19731,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[365,260,364,367,368,366],"class_list":["post-3249","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-multimedia","tag-subtitle","tag-synchronisieren","tag-untertitel","tag-vlc","tag-vlc-plugin","tag-vlsub"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/linux-bibel.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3249","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/linux-bibel.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/linux-bibel.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linux-bibel.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linux-bibel.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3249"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/linux-bibel.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3249\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19733,"href":"https:\/\/linux-bibel.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3249\/revisions\/19733"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/linux-bibel.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19731"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/linux-bibel.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3249"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/linux-bibel.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3249"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/linux-bibel.at\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3249"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}